1 00:00:05,778 --> 00:00:08,647 Anteriormente en País del Sheriff... 2 00:00:08,714 --> 00:00:10,683 CASSIDY: Su sueño era reconstruirlo. 3 00:00:10,783 --> 00:00:12,451 Esa es Zoey, mi hermana. 4 00:00:12,551 --> 00:00:15,521 -NORA: ¿Qué estás haciendo? -BOONE: Terminando con nuestra amistad. 5 00:00:17,456 --> 00:00:19,325 -Papá y Cassidy acaban de romper. -Oh, ¿lo hiciste? 6 00:00:19,425 --> 00:00:21,660 Estoy bien. Ella también. Fue mutuo. 7 00:00:21,727 --> 00:00:24,063 No se como fue para ti cuando quedaste embarazada. 8 00:00:24,163 --> 00:00:25,598 Puedo decir que sí, pero no lo hago. 9 00:00:25,698 --> 00:00:28,867 Nunca tuviste ese baile de graduación. ¿Puedo compensarte? 10 00:00:28,967 --> 00:00:31,204 * * 11 00:00:33,706 --> 00:00:35,274 * * 12 00:00:38,711 --> 00:00:40,479 -(llaman a la puerta) -Gracias a Dios. 13 00:00:40,546 --> 00:00:43,082 Ey. llegué aquí tan rápido como pude. 14 00:00:43,216 --> 00:00:44,750 Él está arriba. 15 00:00:49,688 --> 00:00:51,924 -(ruido arriba) -Oh. 16 00:00:53,058 --> 00:00:54,993 (golpes, choques) 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,062 (quejidos) 18 00:00:57,163 --> 00:00:58,864 -Está bien. -¿Entiendo? 19 00:00:58,964 --> 00:01:00,266 No lo entiendo, Mick. 20 00:01:00,366 --> 00:01:01,800 Puedes manejar a los traficantes de drogas. y ladrones de bancos, 21 00:01:01,900 --> 00:01:03,469 pero no puedes manejar ¿Esta pequeña y linda ardilla? 22 00:01:03,569 --> 00:01:04,937 (Mickey gime) 23 00:01:05,070 --> 00:01:07,540 Son como ratas con estas colas peludas. Es... 24 00:01:07,640 --> 00:01:09,508 -(ardilla parloteando) -(gritos) ¡Sácalo! ¡Sácalo! 25 00:01:09,575 --> 00:01:12,111 Está bien, está bien, está bien. (riendo) 26 00:01:12,245 --> 00:01:13,146 (quejidos) 27 00:01:13,246 --> 00:01:14,780 Ahí tienes. ¡Ay! 28 00:01:14,880 --> 00:01:16,449 -Maldita sea. -¡Oh! ¿Estás bien? 29 00:01:16,582 --> 00:01:18,351 Sí. Sí, estoy bien. 30 00:01:18,451 --> 00:01:19,818 -Oh, no. Déjeme ver. -No, no, estoy bien, estoy bien. 31 00:01:19,918 --> 00:01:21,954 -Déjeme ver. -(tartamudea) 32 00:01:22,054 --> 00:01:23,889 -Te lo dije, estoy bien. -Lindo. 33 00:01:23,989 --> 00:01:25,524 -Sal de aquí. -Oh, vamos. 34 00:01:25,624 --> 00:01:27,360 Acabo de salvar tu vida de esa ardilla viciosa. 35 00:01:27,425 --> 00:01:28,961 (riendo) 36 00:01:29,061 --> 00:01:31,197 -Gracias. -Bueno. De nada. 37 00:01:31,264 --> 00:01:33,365 (ambos riendo) 38 00:01:33,431 --> 00:01:34,933 (suspiros) 39 00:01:35,032 --> 00:01:36,602 ("Tú trabajas de día, yo trabajo de noche" por Water Liars tocando) 40 00:01:36,734 --> 00:01:42,708 * Entonces, cariño, actuemos bien * 41 00:01:45,377 --> 00:01:50,282 * Y me he estado preguntando qué hacer contigo... * 42 00:01:51,417 --> 00:01:52,550 TRAVIS: Mmm. Mmm. 43 00:01:52,618 --> 00:01:54,187 ¿Skye? 44 00:01:55,053 --> 00:01:56,455 Cámping. 45 00:01:58,624 --> 00:02:00,193 (gruñidos) 46 00:02:00,293 --> 00:02:04,763 * Y me he estado preguntando lo que harás conmigo. * 47 00:02:04,830 --> 00:02:06,665 -(la canción se desvanece) -(teléfono sonando) 48 00:02:07,266 --> 00:02:09,535 (charla ocupada) 49 00:02:11,337 --> 00:02:13,939 Hola, Hank. La rotación nos tiene emparejados para patrullar. 50 00:02:14,006 --> 00:02:16,342 -Vamos. -Aún quedan cinco minutos. 51 00:02:16,475 --> 00:02:18,277 Estaré en el auto. 52 00:02:19,111 --> 00:02:20,813 Probablemente los necesites. 53 00:02:22,147 --> 00:02:25,251 -Estoy conduciendo. -Demasiado lento. 54 00:02:27,686 --> 00:02:30,789 * * 55 00:02:30,889 --> 00:02:33,158 (charla animada) 56 00:02:35,661 --> 00:02:37,663 Estamos en el lado este hoy, Entonces, si empezamos por Holland Road, 57 00:02:37,796 --> 00:02:39,965 Podemos hacer una patrulla completa... 58 00:02:40,032 --> 00:02:42,435 -¿A dónde vas? -HANK: Magdalenas. 59 00:02:42,501 --> 00:02:43,902 (la puerta del vehículo se abre) 60 00:02:44,837 --> 00:02:46,605 (la puerta del vehículo se abre) 61 00:02:47,373 --> 00:02:50,209 -¿No te acabas de comer un panecillo? -Estoy cargando carbohidratos. 62 00:02:51,510 --> 00:02:52,945 ¿Qué le gustaría? 63 00:02:53,045 --> 00:02:56,849 Déjame conseguir dos arándanos. y dos nueces de plátano. 64 00:02:57,683 --> 00:02:58,884 ¿Quieres algo? 65 00:02:58,983 --> 00:03:00,152 Estos preparadores hacen un gran panecillo. 66 00:03:00,253 --> 00:03:01,587 No son preparadores. 67 00:03:02,488 --> 00:03:04,290 Vale, son algo así como preparadores. 68 00:03:04,357 --> 00:03:06,191 No me malinterpretes. 69 00:03:06,325 --> 00:03:08,026 Cuando el mundo se acabe, estaré ahí mismo 70 00:03:08,160 --> 00:03:10,729 en el búnker con ellos, comiendo una nuez de plátano. 71 00:03:13,131 --> 00:03:14,800 Gracias. Quédese con el cambio. 72 00:03:14,867 --> 00:03:17,002 Sí, señor. 73 00:03:17,870 --> 00:03:19,405 "Sí, señor." 74 00:03:19,505 --> 00:03:21,474 -Pase lo que pase ¿"gracias"? -¿Podemos irnos ahora? 75 00:03:22,207 --> 00:03:23,842 ¿Qué pasa contigo? ¿Hoy, Cassidy? 76 00:03:23,942 --> 00:03:25,209 A mí no me pasa nada. 77 00:03:25,311 --> 00:03:26,979 Sólo quiero irme. Estamos trabajando... 78 00:03:27,045 --> 00:03:29,548 Lado este. Te escuché la primera vez. 79 00:03:31,049 --> 00:03:33,986 -(motor acelerando) -(llantas chirriando) 80 00:03:36,389 --> 00:03:37,656 ¡Mira a este idiota! 81 00:03:37,723 --> 00:03:40,092 (bocinazos) 82 00:03:40,192 --> 00:03:41,727 La minivan Dodge roja acaba de pasar volando 83 00:03:41,827 --> 00:03:43,228 -Calle Tercera y Pino a alta velocidad. -(el motor arranca) 84 00:03:43,362 --> 00:03:45,398 Edward Nueve en persecución, dirigiéndose hacia el norte. 85 00:03:45,498 --> 00:03:47,266 -(llantas chirriando) -(sirena aullando) 86 00:03:53,105 --> 00:03:54,407 (suena la bocina) 87 00:03:56,608 --> 00:03:58,377 -Hank, más despacio. -Lo tengo. 88 00:03:58,477 --> 00:04:00,012 Deberíamos desconectarnos. 89 00:04:00,078 --> 00:04:01,447 ¡Lo tengo! 90 00:04:03,015 --> 00:04:03,916 (bocinazo) 91 00:04:04,016 --> 00:04:05,784 (llantas chirriando) 92 00:04:08,554 --> 00:04:09,922 -Vaya. Vaya. -(silbido de vapor) 93 00:04:10,022 --> 00:04:12,625 -Mi auto está cocido, todos ustedes. -(sirena acercándose) 94 00:04:13,392 --> 00:04:16,529 Oh, dispara. Maldita sea. ¡Policías! 95 00:04:22,435 --> 00:04:24,202 (se ríe suavemente) 96 00:04:24,303 --> 00:04:25,971 Espera aquí mismo. 97 00:04:31,710 --> 00:04:33,111 ¿Adónde vas? 98 00:04:33,211 --> 00:04:35,714 (ollas ruidosas) 99 00:04:35,781 --> 00:04:37,282 Oye, ¿dónde está mi sartén? 100 00:04:37,416 --> 00:04:39,518 No el pequeño, el que tiene el mango de madera. 101 00:04:39,618 --> 00:04:40,986 ¿Qué estás haciendo? 102 00:04:41,086 --> 00:04:42,655 ¿Qué parece que estoy haciendo? 103 00:04:42,755 --> 00:04:46,692 Te estoy haciendo mi patentado... Aquí vamos... tostadas francesas. 104 00:04:46,792 --> 00:04:48,026 Bueno. 105 00:04:48,126 --> 00:04:50,028 Travis, mmm, gracias por lo de la ardilla 106 00:04:50,128 --> 00:04:53,799 y lo de no ardilla, pero tengo que ponerme a trabajar. 107 00:04:53,932 --> 00:04:56,001 -¿Estás seguro? ¿No quieres hacer novillos? -Mmm. 108 00:04:56,134 --> 00:04:57,603 Haré que valga la pena. 109 00:04:57,703 --> 00:04:59,237 -Está bien, no. -Disculpe. Tengo que venir aquí. 110 00:04:59,337 --> 00:05:00,939 -No me estás escuchando. -Oh. 111 00:05:01,006 --> 00:05:03,208 -Travis... -Tu leche expiró como dos semanas... 112 00:05:03,308 --> 00:05:05,010 ¡Travis! No vives aquí. 113 00:05:05,143 --> 00:05:06,579 N-Tú no vives aquí. 114 00:05:06,679 --> 00:05:09,081 Esta no es tu sartén. Es mi sartén. 115 00:05:09,147 --> 00:05:11,249 No puedes simplemente entrar aquí y hazme tostadas francesas. 116 00:05:11,316 --> 00:05:12,485 No vives aquí. 117 00:05:12,585 --> 00:05:14,853 * * 118 00:05:20,826 --> 00:05:22,194 Entonces en otra ocasión. 119 00:05:30,503 --> 00:05:32,170 BOONA: ¿Qué pasa con el día 14? 120 00:05:32,270 --> 00:05:34,707 estoy enseñando RCP infantil esa noche. 121 00:05:34,840 --> 00:05:36,609 ¿Qué pasa con el día 21? 122 00:05:36,709 --> 00:05:39,445 Oh, no, no. Me necesitan en el pescado frito. 123 00:05:40,513 --> 00:05:42,615 -¿Para proteger las sartenes? -Es un trabajo importante. 124 00:05:42,681 --> 00:05:44,383 Me dan una espátula grande. 125 00:05:44,483 --> 00:05:45,718 (riendo): Dios mío. 126 00:05:45,851 --> 00:05:48,521 Voy a pedir mi auto, en esa nota. 127 00:05:49,522 --> 00:05:50,623 Mantén el timbre encendido. 128 00:05:50,688 --> 00:05:51,990 Si ve un código de área 707, 129 00:05:52,057 --> 00:05:53,859 es mi amigo de béisbol de la liga recreativa. 130 00:05:53,959 --> 00:05:56,695 ¿Por qué? ¿Por qué tu amigo es de ¿La liga recreativa de béisbol me llama? 131 00:05:56,795 --> 00:05:59,632 Bueno, su esposa trabaja. en el Monumento a Edgewater, 132 00:05:59,698 --> 00:06:01,867 y una de sus enfermeras se va. 133 00:06:01,967 --> 00:06:03,235 estan buscando para llenar su lugar, 134 00:06:03,335 --> 00:06:05,404 así que le di su nombre y número. 135 00:06:07,205 --> 00:06:10,843 Uh, está bien, entonces pones mi nombre para un trabajo? 136 00:06:10,909 --> 00:06:13,479 ¿Qué piensas acerca de ¿te mudas aquí? 137 00:06:13,579 --> 00:06:14,913 Hasta Edgewater. 138 00:06:17,049 --> 00:06:18,484 (suspiros) 139 00:06:19,918 --> 00:06:23,188 Uh, acabo de recibir ese ascenso. ya sabes, 140 00:06:23,255 --> 00:06:24,757 -en la oficina del Dr. Clay, y... -Lo-lo sé. 141 00:06:24,857 --> 00:06:26,559 Lo sé. Es solo... 142 00:06:27,660 --> 00:06:30,563 Odio esto, Nora. todo el ida y vuelta. 143 00:06:30,663 --> 00:06:32,498 Sí, no, A mi tampoco me gusta 144 00:06:32,598 --> 00:06:35,200 pero no es tan fácil dejarlo todo y... 145 00:06:35,267 --> 00:06:36,735 no te estoy preguntando dejarlo todo. 146 00:06:36,835 --> 00:06:39,472 Deberías haber preguntado antes Me pusiste para un trabajo. 147 00:06:39,572 --> 00:06:41,173 Quiero decir, ¿y si ¿Yo te hice eso? 148 00:06:41,239 --> 00:06:43,341 Bueno, tengo un... 149 00:06:43,408 --> 00:06:44,577 ¿Un trabajo? 150 00:06:44,677 --> 00:06:45,844 (el teléfono vibra) 151 00:06:45,911 --> 00:06:47,245 Ah, ah. 152 00:06:47,345 --> 00:06:49,682 En realidad, ese es mi auto. 153 00:06:49,782 --> 00:06:51,283 Debería irme. 154 00:06:51,383 --> 00:06:52,785 Está bien. 155 00:06:56,188 --> 00:06:57,456 (Nora suspira) 156 00:07:01,860 --> 00:07:03,361 -Está bien, ya me voy. -(gruñidos) 157 00:07:03,462 --> 00:07:04,930 Tengo que irme. 158 00:07:05,063 --> 00:07:06,465 ¿Te llama esta noche? 159 00:07:11,403 --> 00:07:12,605 NIÑO: Policías en mi trasero, amigo. 160 00:07:12,705 --> 00:07:13,906 Nunca me atraparon. 161 00:07:13,972 --> 00:07:14,940 (gruñidos) 162 00:07:15,073 --> 00:07:16,208 Uh-uh. 163 00:07:16,274 --> 00:07:17,810 ¡Sí! 164 00:07:24,850 --> 00:07:27,553 (raquetas de tenis golpeando la pelota) 165 00:07:27,620 --> 00:07:29,087 Oh, dispara. 166 00:07:29,187 --> 00:07:30,956 -Lo tengo. -¡Asegúrate de seguirnos! 167 00:07:31,089 --> 00:07:32,491 ¡Estoy fuera! 168 00:07:34,192 --> 00:07:35,994 (gruñidos) 169 00:07:36,829 --> 00:07:39,063 Lo tengo. Lo flanquearé por la izquierda. 170 00:07:39,131 --> 00:07:40,499 Si puedes seguir el ritmo. 171 00:07:50,375 --> 00:07:52,477 (incomprensible charla de radio de la policía) 172 00:07:52,578 --> 00:07:55,347 Oye, cariño, ¿viste? ¿Un chico pasó corriendo por aquí? 173 00:07:56,615 --> 00:07:59,484 Oficina del sheriff. Sal con las manos en alto. 174 00:07:59,585 --> 00:08:01,654 ¡La oficina del sheriff! repito... 175 00:08:01,787 --> 00:08:03,155 (gruñidos) 176 00:08:04,623 --> 00:08:06,625 Sal aquí. 177 00:08:06,692 --> 00:08:07,860 No está roto. 178 00:08:07,993 --> 00:08:09,094 (gruñidos) 179 00:08:09,194 --> 00:08:10,596 NIÑO: ¡No me esposes! 180 00:08:12,598 --> 00:08:14,700 -No completamente roto. -HANK: ¡Suelta el castillo! 181 00:08:14,833 --> 00:08:16,101 (gruñidos) 182 00:08:16,168 --> 00:08:17,703 ¡No, no! 183 00:08:18,704 --> 00:08:20,172 -(clic de esposas) -¡Para! 184 00:08:20,272 --> 00:08:21,674 Lo arreglaremos. 185 00:08:23,175 --> 00:08:26,044 CASSIDY (por radio): Sheriff uno, Edward nueve, sospechoso bajo custodia. 186 00:08:26,178 --> 00:08:28,847 Lo estamos acompañando de regreso a los vehículos ahora. 187 00:08:28,947 --> 00:08:31,049 * * 188 00:08:42,360 --> 00:08:43,729 Buen trabajo. 189 00:08:43,862 --> 00:08:46,231 -Yo fui quien lo atrapó. -Eso es genial, Hank. 190 00:08:46,364 --> 00:08:47,666 Mantente humilde. 191 00:08:47,733 --> 00:08:49,467 Chicos, adelante y procesarlo. 192 00:08:49,568 --> 00:08:51,904 Esperaremos a la grúa. 193 00:08:53,305 --> 00:08:55,240 -(Boone se ríe) -(el motor arranca) 194 00:08:57,209 --> 00:08:58,443 ¿Cerraste el maletero? 195 00:08:58,543 --> 00:09:00,879 Pensé que sí. 196 00:09:02,080 --> 00:09:03,582 (la puerta del vehículo se cierra) 197 00:09:03,716 --> 00:09:05,483 (vehículo que sale) 198 00:09:05,584 --> 00:09:07,720 * * 199 00:09:10,255 --> 00:09:12,257 (las cerraduras de las puertas suenan) 200 00:09:18,196 --> 00:09:20,465 Por favor. Ayúdanos. 201 00:09:23,602 --> 00:09:25,771 * * 202 00:09:37,315 --> 00:09:38,751 * * 203 00:09:38,851 --> 00:09:40,218 BOONA: El padre es Peter Sanders. 204 00:09:40,318 --> 00:09:42,220 El niño es su hijo, David. 205 00:09:42,320 --> 00:09:43,922 Dicen que son Barlows. 206 00:09:44,022 --> 00:09:45,858 Nunca te has cruzado con ellos? 207 00:09:45,958 --> 00:09:47,960 Quiero decir, los he visto en la ciudad. en el puesto de panadería, 208 00:09:48,060 --> 00:09:51,163 pero no me di cuenta Eran como un grupo. 209 00:09:51,263 --> 00:09:53,098 Sí, viven más allá el rancho Edwards. 210 00:09:53,231 --> 00:09:55,200 Cinco o seis familias, han He estado en Edgewater desde siempre. 211 00:09:55,300 --> 00:09:57,335 son fanaticos sobre su privacidad. 212 00:09:57,435 --> 00:09:59,004 El patriarca es Enoc. 213 00:09:59,104 --> 00:10:03,041 Cuando Fred era sheriff, advirtió que les dé un amplio margen. 214 00:10:03,108 --> 00:10:05,510 Enoc Barlow. Sí, Peter lo mencionó. 215 00:10:05,610 --> 00:10:07,445 Ese es su suegro. 216 00:10:07,545 --> 00:10:10,115 -¿David es nieto de Enoc? -Sí. 217 00:10:11,416 --> 00:10:13,385 Esto podría volverse delicado. 218 00:10:14,086 --> 00:10:15,921 mickey: Hola David. 219 00:10:16,021 --> 00:10:17,790 Soy el sheriff Mickey Fox. 220 00:10:17,923 --> 00:10:19,758 Este es el teniente Boone. 221 00:10:20,625 --> 00:10:21,794 Hola, David. 222 00:10:21,894 --> 00:10:23,495 quieres ver ¿Cómo funcionan las radios? 223 00:10:23,595 --> 00:10:25,463 Puedo enseñarte algunos códigos. 224 00:10:26,264 --> 00:10:27,432 ¿Puedo? 225 00:10:27,532 --> 00:10:29,601 Sí, sí. Ve a comprobarlo, amigo. 226 00:10:31,269 --> 00:10:32,771 Por favor tome asiento. 227 00:10:32,871 --> 00:10:35,607 Um, entiendo que eres Yerno de Enoch Barlow. 228 00:10:35,708 --> 00:10:37,242 estoy casado a su hija Rut. 229 00:10:37,309 --> 00:10:39,277 Mencionaste en el auto en el camino aquí 230 00:10:39,411 --> 00:10:40,946 que no te sentías seguro. 231 00:10:41,079 --> 00:10:42,781 ¿Puedes contarme sobre eso? 232 00:10:42,881 --> 00:10:45,050 Enoch ha perdido la maldita cabeza. 233 00:10:45,117 --> 00:10:47,019 Necesitaré que me expliques. 234 00:10:47,119 --> 00:10:49,521 ¿Alguna vez conociste a alguien? y en el momento en que los miras, 235 00:10:49,621 --> 00:10:51,957 tu sabes eso ¿Van a cambiar tu vida? 236 00:10:52,090 --> 00:10:54,326 Ese fue Enoc. 237 00:10:54,426 --> 00:10:56,028 Tenía 20 años y no iba a ninguna parte rápidamente. 238 00:10:56,128 --> 00:10:57,996 y me dio un trabajo en el rancho. 239 00:10:58,130 --> 00:10:59,597 Me mostró la Biblia. 240 00:10:59,698 --> 00:11:03,936 Escritura y Constitución, esos son sus libros sagrados. 241 00:11:04,036 --> 00:11:05,570 Ese hombre me cambió. 242 00:11:05,637 --> 00:11:08,073 Todo eso suena muy positivo. 243 00:11:08,140 --> 00:11:09,174 Fue. 244 00:11:09,307 --> 00:11:10,642 Hasta que Enoc cambió. 245 00:11:10,776 --> 00:11:12,845 Desde que murió su esposa, ha estado despertando a mi hijo 246 00:11:12,978 --> 00:11:14,246 en medio de la noche para hacer 247 00:11:14,312 --> 00:11:16,982 ejercicios de entrenamiento militar, simulacros con fuego real. 248 00:11:17,115 --> 00:11:18,583 David tiene siete años. 249 00:11:18,650 --> 00:11:21,954 el esta hablando de un enfrentamiento final. 250 00:11:22,020 --> 00:11:24,189 Sobre cómo tenemos que ser listo para luchar. 251 00:11:24,289 --> 00:11:27,760 -¿Pelear contra quién? -¿Cuanto tiempo tienes? 252 00:11:29,795 --> 00:11:31,864 ¿Qué piensa Rut? sobre todo esto? 253 00:11:31,997 --> 00:11:33,265 Ella adora a su padre. 254 00:11:33,331 --> 00:11:35,267 Ella está totalmente de acuerdo. Sabía que tenía que sacarlo. 255 00:11:35,333 --> 00:11:37,002 Bueno, no lo hiciste Tengo que guardarlo en mi coche. 256 00:11:37,102 --> 00:11:38,170 Podrías habernos llamado. 257 00:11:38,270 --> 00:11:39,872 no estamos permitidos tener teléfonos. 258 00:11:39,972 --> 00:11:41,539 No se nos permite ningún contacto. con el mundo exterior. 259 00:11:41,673 --> 00:11:43,708 Pero el puesto de panadería. 260 00:11:43,809 --> 00:11:45,543 ustedes vayan a la ciudad una vez al mes? 261 00:11:45,677 --> 00:11:48,213 Todo el mundo está mirando a todo el mundo. 262 00:11:48,313 --> 00:11:49,815 Espiándonos unos a otros. 263 00:11:49,915 --> 00:11:52,818 Vi tu baúl abierto y Sabía que tenía que aprovechar mi oportunidad. 264 00:11:53,852 --> 00:11:56,354 Enoc no va a tómate esto con calma, ¿vale? 265 00:11:56,488 --> 00:11:58,456 Vendrán por David. Tienes que asegurarte 266 00:11:58,523 --> 00:12:00,425 que estamos tan lejos desde aquí como sea posible. 267 00:12:03,862 --> 00:12:05,297 Investigaré tus acusaciones. 268 00:12:05,397 --> 00:12:07,299 Mientras tanto, ¿hay ¿En algún lugar puedes quedarte? 269 00:12:07,399 --> 00:12:09,968 -¿Amigos, familia? -No. 270 00:12:10,068 --> 00:12:12,070 Cuando vives en ese rancho, son tus amigos, 271 00:12:12,170 --> 00:12:13,571 tu familia, tu todo. 272 00:12:13,671 --> 00:12:15,040 Bien. te conectaré con servicios sociales, 273 00:12:15,140 --> 00:12:16,641 y creo que tú también deberías hablar con un abogado 274 00:12:16,708 --> 00:12:18,443 sobre sus derechos de paternidad, solo en el evento 275 00:12:18,543 --> 00:12:20,312 esto se convierte en un problema de custodia. 276 00:12:20,412 --> 00:12:22,915 No tengo dinero. 277 00:12:23,015 --> 00:12:24,917 Enoc controla todos los fondos. 278 00:12:25,017 --> 00:12:27,019 Um, conozco a un abogado. 279 00:12:27,119 --> 00:12:30,388 ¿Quién está dispuesto a asumir? un caso pro bono. 280 00:12:34,059 --> 00:12:36,328 Oye, ¿esa es mi taza? 281 00:12:38,063 --> 00:12:39,264 Están en mi oficina. 282 00:12:39,397 --> 00:12:41,199 Y como te dije por teléfono, 283 00:12:41,266 --> 00:12:43,401 su esposa no se da cuenta que él está aquí. 284 00:12:43,501 --> 00:12:45,270 creo que debería hablar a un abogado. 285 00:12:46,071 --> 00:12:47,405 Entonces, ¿vamos a hacer esto? 286 00:12:47,539 --> 00:12:49,174 Vamos a fingir que esta mañana no sucedió? 287 00:12:49,274 --> 00:12:50,675 Mientras estemos en este edificio, eso es correcto. 288 00:12:50,742 --> 00:12:52,710 -Travis. -Boone. 289 00:12:55,347 --> 00:12:57,582 Oh, él está aquí para consultar. con Pedro y David. 290 00:12:57,715 --> 00:12:58,884 Oh, eso es genial. 291 00:12:58,984 --> 00:13:02,287 Bueno, Mickey llama. Vengo corriendo. 292 00:13:04,356 --> 00:13:06,058 -No voy a preguntar. -Bien. No. 293 00:13:06,124 --> 00:13:08,626 rut: Tiene siete años. Su nombre es David Sanders. 294 00:13:08,760 --> 00:13:10,095 Estaba con mi marido, Peter, 295 00:13:10,195 --> 00:13:11,763 y ellos fueron en un mercado de agricultores, 296 00:13:11,864 --> 00:13:13,765 y he estado... he estado buscando por todas partes, pero... 297 00:13:13,899 --> 00:13:15,267 Debes ser Rut. 298 00:13:15,367 --> 00:13:16,902 (la puerta se cierra) 299 00:13:18,303 --> 00:13:19,504 ¿Están aquí? 300 00:13:22,407 --> 00:13:24,409 Pedro está preocupado que el rancho 301 00:13:24,509 --> 00:13:26,078 no es un ambiente seguro para tu hijo. 302 00:13:26,144 --> 00:13:28,914 ¿Seguro? el es el indicado quien secuestró a nuestro hijo. 303 00:13:28,981 --> 00:13:32,951 Ruth, he trabajado lo que me corresponde de los casos de sustracción por sus padres, 304 00:13:33,051 --> 00:13:34,819 y tengo que decir, este es el primero 305 00:13:34,953 --> 00:13:37,789 donde el secuestrador corrió directamente a la policía. 306 00:13:39,057 --> 00:13:41,459 Mira, Peter y yo tenemos nuestros problemas. 307 00:13:41,559 --> 00:13:42,861 Si nuestro matrimonio ha terminado, entonces bien, 308 00:13:42,961 --> 00:13:44,662 supongo tendré que aceptar eso, 309 00:13:44,795 --> 00:13:46,531 pero él no puede simplemente... 310 00:13:46,631 --> 00:13:48,934 -No podemos simplemente llevarnos a nuestro hijo. -No. 311 00:13:49,034 --> 00:13:50,869 Pero él puede solicitar una orden de protección de emergencia. 312 00:13:50,969 --> 00:13:53,538 Ahí es donde entro yo. Por favor tome asiento. 313 00:13:56,108 --> 00:13:57,910 Mira, no quiero para alejarte de tu hijo, 314 00:13:58,010 --> 00:14:00,812 pero necesito entender cómo llegaron las cosas a este punto. 315 00:14:01,679 --> 00:14:03,248 Es un rancho. 316 00:14:03,315 --> 00:14:05,951 Cultivamos hortalizas. Criamos ganado. 317 00:14:06,051 --> 00:14:07,852 Es una buena vida. Es una vida sencilla. 318 00:14:07,986 --> 00:14:09,821 ¿Qué pasa con las armas? 319 00:14:10,655 --> 00:14:12,024 (se ríe suavemente) 320 00:14:12,124 --> 00:14:13,525 ¿De eso se trata? 321 00:14:13,625 --> 00:14:16,128 Bien, tenemos armas. 322 00:14:16,194 --> 00:14:17,829 Porque mi padre piensa es importante 323 00:14:17,930 --> 00:14:20,365 para cada miembro de la familia saber usar un arma de fuego-- 324 00:14:20,498 --> 00:14:22,100 todos los cuales son obtenido legalmente 325 00:14:22,200 --> 00:14:23,601 y utilizado sólo para la defensa. 326 00:14:23,668 --> 00:14:25,303 ¿Defensa contra quién? 327 00:14:26,371 --> 00:14:27,872 Amenazas. 328 00:14:30,775 --> 00:14:32,377 (suspiros) 329 00:14:33,311 --> 00:14:34,879 Nos gustaría ver el rancho. 330 00:14:34,980 --> 00:14:36,048 Por supuesto. 331 00:14:36,181 --> 00:14:37,315 -En cualquier momento. -Excelente. 332 00:14:37,382 --> 00:14:38,716 ¿Qué tal hoy? 333 00:14:38,850 --> 00:14:40,485 Hoy no está bien. Yo... 334 00:14:40,585 --> 00:14:43,288 Mi padre está en un arreo de ganado. Volverá tarde. 335 00:14:43,355 --> 00:14:45,390 Rut... 336 00:14:45,490 --> 00:14:48,961 hasta que veo el rancho, Tengo el deber de perseguir 337 00:14:49,027 --> 00:14:52,230 una orden de protección de emergencia en nombre de tu hijo. 338 00:14:53,465 --> 00:14:55,433 ¿Qué significa qué exactamente? 339 00:14:55,533 --> 00:14:57,535 Que los servicios de protección infantil abrirá un archivo, 340 00:14:57,669 --> 00:14:59,537 y ellos determinarán si su entorno de vida 341 00:14:59,670 --> 00:15:00,973 es seguro o no. 342 00:15:01,039 --> 00:15:03,341 Hasta entonces, él será trasladado a una casa segura 343 00:15:03,441 --> 00:15:06,744 y Peter conservará la custodia. 344 00:15:10,215 --> 00:15:12,417 Hoy suena genial. 345 00:15:14,752 --> 00:15:16,388 (la pistola de radar emite un pitido) 346 00:15:17,555 --> 00:15:19,824 Ese tipo va a cumplir 49. 347 00:15:19,924 --> 00:15:21,259 En zona 45. 348 00:15:21,359 --> 00:15:22,927 Pero claro, arrestémoslo. 349 00:15:23,028 --> 00:15:25,097 Tal vez podamos destruir la de su hijo. caja de arena mientras estamos en ello. 350 00:15:25,230 --> 00:15:26,598 (Hank se ríe) 351 00:15:26,731 --> 00:15:29,434 Si tienes algo que decir, Campbell, sólo dilo. 352 00:15:30,935 --> 00:15:32,170 Eres imprudente. 353 00:15:32,237 --> 00:15:34,772 Ese jinete era un niño. Él no iba a ninguna parte. 354 00:15:34,872 --> 00:15:36,808 No necesitábamos destruir El castillo de juegos de esa niña. 355 00:15:36,908 --> 00:15:39,311 Lo volvemos a armar ¿no? 356 00:15:39,411 --> 00:15:43,081 Ser policía no se trata de simplemente rompiendo cabezas. 357 00:15:43,181 --> 00:15:45,117 se trata de saber cuando escuchar. 358 00:15:46,818 --> 00:15:48,286 Sería un gran cartel. 359 00:15:48,420 --> 00:15:50,855 -“Sepa cuándo escuchar”. -Histérico. 360 00:15:50,955 --> 00:15:52,257 Sobre un campo de girasoles 361 00:15:52,357 --> 00:15:54,259 con un par de conejitos realmente verse el uno al otro. 362 00:15:54,359 --> 00:15:56,261 -¿Qué opinas? -Creo que alguien no lo sabe. 363 00:15:56,394 --> 00:15:58,363 -cómo recibir comentarios. -Bueno, creo que estoy... 364 00:15:58,463 --> 00:16:00,365 DESPACHADOR: disturbios domésticos, 2738 Calle Grúa. 365 00:16:00,432 --> 00:16:03,135 Informe masculino una pareja femenina es violenta. 366 00:16:03,268 --> 00:16:06,338 ADJUNTO: Copia eso. Eduardo Tres en camino. 367 00:16:06,438 --> 00:16:08,506 Cancela eso, Eduardo Tres. Eduardo Nueve. Nosotros nos encargaremos. 368 00:16:08,606 --> 00:16:10,075 (el motor arranca) 369 00:16:10,142 --> 00:16:11,643 -¿Por qué respondemos? -(sirena aullando) 370 00:16:11,743 --> 00:16:13,111 Eso está al otro lado de la ciudad. 371 00:16:13,211 --> 00:16:15,147 (motor acelerando) 372 00:16:21,953 --> 00:16:24,422 No puedo verlo desde aquí pero hay una corriente 373 00:16:24,489 --> 00:16:26,624 que corre por el extremo sur del rancho. 374 00:16:26,724 --> 00:16:29,727 Solíamos ir en tubing. cuando éramos niños. 375 00:16:30,628 --> 00:16:33,965 No creo que la gente vaya a hacer tubing. aquí afuera nunca más. 376 00:16:34,066 --> 00:16:36,834 * * 377 00:17:03,027 --> 00:17:05,963 (zumbido eléctrico bajo) 378 00:17:06,030 --> 00:17:07,031 Oye. 379 00:17:07,132 --> 00:17:09,734 Ese niño no puede tener más de 15 años. 380 00:17:12,036 --> 00:17:13,505 ¿Escuchas ese zumbido? 381 00:17:13,604 --> 00:17:15,507 (zumbido eléctrico bajo continúa) 382 00:17:15,640 --> 00:17:17,374 La valla está electrificada. 383 00:17:17,475 --> 00:17:18,443 (Rut suspira) 384 00:17:18,543 --> 00:17:19,710 (la puerta del vehículo se cierra) 385 00:17:19,844 --> 00:17:21,679 Bienvenidos a nuestra casa. 386 00:17:25,517 --> 00:17:27,719 Vamos. Sígueme. 387 00:17:34,959 --> 00:17:36,628 rut: Tenemos un huerto, 388 00:17:36,694 --> 00:17:38,029 tener un granero. 389 00:17:38,830 --> 00:17:40,031 NIÑO: ¡Atención! 390 00:17:42,967 --> 00:17:44,536 Vaya. 391 00:17:45,637 --> 00:17:47,205 ¿Estos niños te parecen abusados? 392 00:17:47,339 --> 00:17:50,475 Si quieres, podemos alinearlos. y revíselos en busca de hematomas. 393 00:17:50,542 --> 00:17:52,977 Eso no será necesario. 394 00:17:53,077 --> 00:17:54,846 Solo mira lo que puedes ver por allá. 395 00:17:57,014 --> 00:17:59,851 rut: todos obtienen tres comidas caseras al día. 396 00:17:59,984 --> 00:18:01,553 La gente aquí está feliz. 397 00:18:01,686 --> 00:18:03,788 Los niños están felices. No tenemos nada que ocultar. 398 00:18:03,855 --> 00:18:06,791 Excelente. Entonces no te importará si lo miro por mi cuenta? 399 00:18:06,891 --> 00:18:08,560 Haz lo que tengas que hacer. 400 00:18:13,698 --> 00:18:16,100 * * 401 00:18:35,987 --> 00:18:38,223 * * 402 00:18:47,299 --> 00:18:48,900 Hola. 403 00:18:49,000 --> 00:18:50,835 ¿Puedo escuchar? 404 00:18:50,935 --> 00:18:52,704 ENOC (por auriculares): Thomas Jefferson escribió: 405 00:18:52,804 --> 00:18:55,707 "Cuando la gente teme al gobierno, hay tiranía. 406 00:18:55,807 --> 00:18:58,343 Cuando el gobierno teme el pueblo, hay libertad." 407 00:18:58,443 --> 00:19:01,846 ¿Estás preparado para morir? para defender tu libertad? 408 00:19:01,913 --> 00:19:06,083 Esperamos que nunca llegue a eso, pero debemos estar preparados. 409 00:19:09,053 --> 00:19:10,288 (suspiros) 410 00:19:10,422 --> 00:19:12,424 Oye, jovencito, Déjame ayudarte. 411 00:19:12,524 --> 00:19:13,925 No. Eh, lo tengo. 412 00:19:14,025 --> 00:19:15,427 Está bien. 413 00:19:15,527 --> 00:19:17,362 Soy Natán. 414 00:19:17,462 --> 00:19:18,896 Andrés Barlow. 415 00:19:18,963 --> 00:19:20,865 Supongo que no entiendes Muchos visitantes aquí arriba. 416 00:19:20,932 --> 00:19:22,367 No muchos. 417 00:19:22,434 --> 00:19:25,237 Importa si pregunto: ¿Siempre estás armado? 418 00:19:25,337 --> 00:19:27,439 -¿Incluso en casa? -Sí. 419 00:19:27,572 --> 00:19:30,342 Tenemos problemas con los drones. Siempre están dando vueltas. 420 00:19:30,442 --> 00:19:31,709 -¿Drones? -Sí. 421 00:19:31,776 --> 00:19:34,212 ¿Quién vuela drones? ¿Hasta aquí? 422 00:19:34,279 --> 00:19:35,947 Federales. 423 00:19:36,047 --> 00:19:39,317 ¿Quién sabe? Quizás incluso los sheriffs. 424 00:19:45,223 --> 00:19:47,692 * * 425 00:20:09,447 --> 00:20:10,815 Tienen suficiente fertilizante 426 00:20:10,915 --> 00:20:12,484 cultivar alimentos para todo Edgewater. 427 00:20:12,584 --> 00:20:14,486 -¿O volar la mitad? -Sí. 428 00:20:14,586 --> 00:20:16,321 Hay algo más. 429 00:20:16,454 --> 00:20:17,989 tenia tres barras cuando nos detuvimos en la puerta. 430 00:20:18,089 --> 00:20:19,357 Ahora no tengo ninguno. 431 00:20:20,157 --> 00:20:21,993 Mismo. ¿Interruptor de celdas? 432 00:20:22,093 --> 00:20:23,695 Lo más probable es que. 433 00:20:24,962 --> 00:20:26,097 ¿Cómo están los niños? 434 00:20:26,197 --> 00:20:27,832 (suspira suavemente) 435 00:20:29,267 --> 00:20:31,303 Los dormitorios cierran desde el exterior. 436 00:20:31,369 --> 00:20:33,271 Y estaban escuchando a esta grabación. 437 00:20:33,338 --> 00:20:35,673 No sé. Simplemente parece fuera de lugar. 438 00:20:35,807 --> 00:20:37,174 Entonces, ¿qué vas a hacer? 439 00:20:38,943 --> 00:20:41,646 Si has visto suficiente, Me gustaría venir a buscar a mi hijo ahora. 440 00:20:41,713 --> 00:20:43,348 Gracias por mostrarme tu hogar. 441 00:20:43,448 --> 00:20:44,816 Ya os contaré lo que decido. 442 00:20:44,916 --> 00:20:48,185 -¿Qué más necesitas ver? -Estaré en contacto. 443 00:20:53,057 --> 00:20:54,225 No está bien, sheriff. 444 00:20:54,359 --> 00:20:56,361 no esta bien romper una familia. 445 00:20:59,464 --> 00:21:01,366 Fácil. 446 00:21:01,466 --> 00:21:03,401 * * 447 00:21:13,411 --> 00:21:15,447 Déjalos pasar. 448 00:21:25,557 --> 00:21:27,559 (las puertas del vehículo se abren, se cierran) 449 00:21:27,692 --> 00:21:28,560 (el motor arranca) 450 00:21:28,693 --> 00:21:30,628 (sirena aullando) 451 00:21:38,636 --> 00:21:40,372 CASSIDY: Oye. 452 00:21:40,438 --> 00:21:42,239 he respondido llamadas a esta casa antes. 453 00:21:42,374 --> 00:21:43,941 Conozco a la gente. Sé cómo manejarlos. 454 00:21:44,075 --> 00:21:45,242 Dame cinco minutos. 455 00:21:45,343 --> 00:21:47,044 ¿Y qué, simplemente me siento aquí? 456 00:21:47,111 --> 00:21:49,747 -(ruido en casa) -HOMBRE: Te quedas sin ¡Tu maldita mente! 457 00:21:49,847 --> 00:21:51,282 Sí, eso no está sucediendo. 458 00:21:51,383 --> 00:21:52,784 HOMBRE: ¡Santa mierda! 459 00:21:52,884 --> 00:21:54,085 (suspiros) 460 00:21:54,185 --> 00:21:55,687 -¡Basta! -HANK: ¡Oficina del sheriff! 461 00:21:55,787 --> 00:21:56,754 ¡Estamos entrando! 462 00:21:56,854 --> 00:21:58,189 ¡Eres un inútil! 463 00:21:58,255 --> 00:21:59,591 ¡Adelante! 464 00:21:59,691 --> 00:22:01,859 tirar todo ¡Maldita nevera hacia mí! 465 00:22:01,959 --> 00:22:04,195 Está bien, está bien. Nadie tira nada. 466 00:22:04,295 --> 00:22:06,398 -¿La llamaste? -Diablos, sí, llamé a la policía. 467 00:22:06,498 --> 00:22:08,132 -¡Porque estás loco! -Respaldo. 468 00:22:08,232 --> 00:22:10,468 Le pedí que hiciera una cosa, 469 00:22:10,602 --> 00:22:14,572 conseguir velas de cumpleaños, y se olvida. 470 00:22:14,672 --> 00:22:16,774 ¡Y ahora está arruinado! 471 00:22:16,908 --> 00:22:18,309 -¡Vaya! -Bueno. 472 00:22:18,443 --> 00:22:20,812 -Señora, cálmese. -(sollozando) 473 00:22:22,279 --> 00:22:24,549 Dije, cálmate. 474 00:22:24,649 --> 00:22:26,951 -Te dije. ¡Está loca! -Respaldo. 475 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 Hank, déjala ir. 476 00:22:28,185 --> 00:22:29,554 Cassidy, ¿qué diablos? 477 00:22:29,654 --> 00:22:30,922 (llorando): Dile que me deje ir. 478 00:22:30,988 --> 00:22:33,591 Me está haciendo daño, Cassie. 479 00:22:33,691 --> 00:22:35,393 Me está haciendo daño. 480 00:22:35,493 --> 00:22:37,495 Ella es mi mamá. 481 00:22:39,564 --> 00:22:42,066 Travis, decidí seguir la orden de protección de emergencia. 482 00:22:42,166 --> 00:22:43,501 TRAVIS (por el altavoz): Genial. Se lo haré saber a Peter. 483 00:22:43,601 --> 00:22:45,002 Excelente. ¿Puedes recordarle? 484 00:22:45,102 --> 00:22:47,038 solo otorga la custodia de David durante cinco días? 485 00:22:47,138 --> 00:22:49,641 -Cualquier cosa más allá de eso, el juez. Tendrá que cerrar sesión. -Servirá. 486 00:22:49,774 --> 00:22:52,109 Entonces, escucha, Mickey, te conozco. No quiero hablar de eso. 487 00:22:52,176 --> 00:22:53,911 -Travis. ¡Travis! -Y sí, está bien. 488 00:22:53,978 --> 00:22:55,547 -Tuvimos sexo esta mañana. -¡Travis, estás en el altavoz! 489 00:22:55,647 --> 00:22:58,416 -Pero para mí no fue sólo sexo. -(la línea emite un pitido) 490 00:23:01,619 --> 00:23:03,688 -Nunca hagas altavoz. -Sí. 491 00:23:04,656 --> 00:23:06,424 (suspiros) 492 00:23:06,524 --> 00:23:09,794 Mira, no tienes que explicar cualquier cosa para mí. 493 00:23:09,861 --> 00:23:12,830 Soy-yo soy el indicado saliendo con mi esposa, entonces... 494 00:23:12,930 --> 00:23:14,899 no se que Estaba pensando. Yo-yo sólo-- 495 00:23:14,999 --> 00:23:17,669 Había una ardilla y odio las ardillas. 496 00:23:17,769 --> 00:23:20,672 Estoy... tengo mucha curiosidad. hacia dónde va esto. 497 00:23:20,738 --> 00:23:24,676 llamé a travis para cuidarlo, y... 498 00:23:24,776 --> 00:23:27,211 (risas) Él se encargó de ello. 499 00:23:27,311 --> 00:23:28,713 -(ambos ríen) -Eso. 500 00:23:28,813 --> 00:23:30,381 Sólo tu estándar Martes por la mañana. 501 00:23:30,482 --> 00:23:32,149 Ah, y esto realmente me cabreó. 502 00:23:32,216 --> 00:23:34,886 Y luego trató de hacerme Tostada francesa. 503 00:23:35,019 --> 00:23:36,588 -¡Ese bastardo! -Lo sé. 504 00:23:36,721 --> 00:23:39,924 Como si todavía viviera allí. Como si nunca se hubiera ido. 505 00:23:42,860 --> 00:23:46,263 Odio estar en una relación a larga distancia. 506 00:23:46,397 --> 00:23:47,999 Realmente lo odio. 507 00:23:48,099 --> 00:23:50,367 La mitad de sus cosas están aquí arriba, y la mitad de mis cosas están en su casa, 508 00:23:50,468 --> 00:23:55,439 y solo todo Simplemente m... apesta. 509 00:23:55,573 --> 00:23:57,575 Bueno, tal vez deberías dile cómo te sientes. 510 00:23:57,675 --> 00:23:58,543 Lo intenté. 511 00:23:58,610 --> 00:23:59,711 -¿Sí? -Sí. 512 00:23:59,777 --> 00:24:00,778 En realidad, lo hice algo mejor. 513 00:24:00,912 --> 00:24:03,014 Yo... le envié su currículum. 514 00:24:03,114 --> 00:24:05,783 a mi amigo cuya esposa trabaja en el hospital. 515 00:24:06,584 --> 00:24:09,353 -¿La pusiste para un trabajo? -Sí, para que pueda mudarse aquí. 516 00:24:09,420 --> 00:24:11,956 digamos solo no salió bien. 517 00:24:12,056 --> 00:24:14,358 Boone, ¿alguna vez has ¿Incluso conociste a una mujer? 518 00:24:14,425 --> 00:24:16,093 No es de extrañar que se enojara contigo. 519 00:24:16,193 --> 00:24:18,963 Ni siquiera hablaste con ella. Simplemente seguiste adelante y lo hiciste. 520 00:24:19,063 --> 00:24:21,098 -Estaba tratando de hacer algo bonito. -Sí. 521 00:24:21,198 --> 00:24:23,801 -Como hacer tostadas francesas. -Esperar. Espera, espera, espera. 522 00:24:23,935 --> 00:24:25,937 Ese no era yo. No hice las tostadas francesas. 523 00:24:26,037 --> 00:24:28,239 ¿Bueno? yo ni siquiera como tostadas francesas. 524 00:24:28,305 --> 00:24:29,841 (se ríe suavemente) 525 00:24:32,143 --> 00:24:33,277 Me perdí esto. 526 00:24:33,410 --> 00:24:34,779 ¿Sabes? 527 00:24:34,912 --> 00:24:37,281 Solíamos hacer esto todo el tiempo. cuando éramos socios. 528 00:24:37,381 --> 00:24:40,384 Luego me convertí en sheriff y todo cambió. 529 00:24:40,484 --> 00:24:43,220 Quiero decir, de repente, de alguna manera, las cosas simplemente se pusieron raras. 530 00:24:49,226 --> 00:24:51,395 Está bien, tú sólo... Mira, lo acabas de lograr... 531 00:24:51,462 --> 00:24:52,797 -muy raro. -(riendo) 532 00:24:52,930 --> 00:24:55,132 Ese fue un toque de más. 533 00:24:55,232 --> 00:24:57,001 -Hablando de un toque de más... -¡Está bien! 534 00:24:57,101 --> 00:24:59,737 -Trav y la ardilla. -No vamos a hablar de eso. 535 00:24:59,804 --> 00:25:01,673 voy a lamentar esto por el resto de mi vida. 536 00:25:01,806 --> 00:25:03,207 (riendo) 537 00:25:04,776 --> 00:25:06,010 HOMBRE: ¡Casi me arranca la cabeza! 538 00:25:06,143 --> 00:25:08,345 Más de un paquete de ¡Estupidas velas de cumpleaños! 539 00:25:08,479 --> 00:25:10,347 ¡Tú, espera allí! 540 00:25:10,481 --> 00:25:12,016 tu y yo vamos a tener una charla en el coche. 541 00:25:12,149 --> 00:25:14,552 No. Necesito estar aquí. 542 00:25:14,652 --> 00:25:16,087 Necesito estar aquí. 543 00:25:16,153 --> 00:25:17,354 Hank, déjala ir. 544 00:25:17,488 --> 00:25:19,423 Cassidy, tu mamá es fuera de control. 545 00:25:19,490 --> 00:25:21,626 Hank, por favor. Es solo... 546 00:25:21,726 --> 00:25:23,394 Hoy es el cumpleaños de mi hermana. 547 00:25:26,197 --> 00:25:28,600 Mi hermana Zoey. Maldita sea. 548 00:25:28,700 --> 00:25:31,068 Mi hermana Zoey desapareció Hace 14 años. 549 00:25:31,168 --> 00:25:33,504 Ella fue a una fiesta una noche, y ella nunca volvió a casa. 550 00:25:33,605 --> 00:25:36,373 LAURIE: 32 años. 551 00:25:37,508 --> 00:25:39,711 Hoy tengo 32 años. 552 00:25:39,844 --> 00:25:41,579 ¿Las velas son para ella? 553 00:25:42,714 --> 00:25:44,448 Está arruinado. 554 00:25:44,515 --> 00:25:47,318 -Está todo arruinado. -No está arruinado, mamá. Mirar. 555 00:25:47,384 --> 00:25:50,254 Algunos de tus pastelitos salió muy bien. 556 00:25:50,354 --> 00:25:52,323 No te importa. 557 00:25:52,423 --> 00:25:54,892 Nunca te importó. 558 00:25:54,992 --> 00:25:56,560 Eres más inútil que él. 559 00:25:56,694 --> 00:25:58,095 Sí, claro, soy un inútil. 560 00:25:58,195 --> 00:26:01,565 -¡Y tú estás loco! -Cállate, como te llames. 561 00:26:03,000 --> 00:26:04,035 Mamá... 562 00:26:04,168 --> 00:26:06,704 ¿Has publicado ¿Algún folleto últimamente? 563 00:26:06,838 --> 00:26:08,706 Tengo. 564 00:26:10,574 --> 00:26:13,310 soy el unico buscándola. 565 00:26:13,410 --> 00:26:15,079 Mi dulce niña. 566 00:26:15,880 --> 00:26:17,548 (besos) 567 00:26:17,682 --> 00:26:19,316 Feliz cumpleaños. 568 00:26:19,416 --> 00:26:20,918 Danos un minuto. 569 00:26:21,819 --> 00:26:23,087 Por favor. 570 00:26:24,388 --> 00:26:27,859 Señor, usted llegó a alguna parte ¿Dónde puedes recuperar la sobriedad? 571 00:26:27,925 --> 00:26:30,594 En algún lugar donde ustedes dos no estaremos juntos. 572 00:26:30,695 --> 00:26:31,896 La casa de mi hermano. 573 00:26:32,029 --> 00:26:33,397 Yo te llevaré. 574 00:26:33,497 --> 00:26:35,599 (suspiros): Está bien. 575 00:26:36,768 --> 00:26:38,402 (la puerta se abre) 576 00:26:42,506 --> 00:26:45,476 pienso en ella Todos los días, mamá. 577 00:26:46,911 --> 00:26:48,612 Cada día. 578 00:26:50,447 --> 00:26:52,283 No, no lo haces. 579 00:26:53,718 --> 00:26:55,920 Te diste por vencida con ella. 580 00:26:56,754 --> 00:26:58,790 Te olvidaste de ella. 581 00:27:05,129 --> 00:27:08,399 Peter, David, ella es Stephanie. Ella está en servicios sociales. 582 00:27:08,465 --> 00:27:09,934 ella te va a llevar a la casa segura. 583 00:27:10,034 --> 00:27:11,602 solo nosotros tres conocerá su ubicación. 584 00:27:11,703 --> 00:27:13,037 Estarás allí unos días. 585 00:27:13,104 --> 00:27:14,538 Hola David. 586 00:27:14,605 --> 00:27:19,210 ¿O debería decir, diputado David? 587 00:27:19,310 --> 00:27:20,812 El ayudante Boone nos llevará. 588 00:27:20,945 --> 00:27:23,314 Apuesto a que le vendría bien un compañero. 589 00:27:25,449 --> 00:27:26,918 Son tus uniformes. 590 00:27:27,018 --> 00:27:29,520 le han enseñado No confiar en el uniforme. 591 00:27:30,587 --> 00:27:32,724 Está bien, amigo. Puedes tomarlo. 592 00:27:32,824 --> 00:27:34,892 Ahí tienes. Buen hombre. 593 00:27:34,992 --> 00:27:36,994 Ven por aquí. 594 00:27:37,128 --> 00:27:39,063 Gracias. 595 00:27:39,831 --> 00:27:42,633 La orden está en tu escritorio. Sólo necesitas firmarlo. 596 00:27:42,734 --> 00:27:43,968 -Está bien, gracias. -Sí. 597 00:27:44,068 --> 00:27:46,738 Um, y lo siento sobre esta mañana. 598 00:27:46,804 --> 00:27:49,473 Yo... exageré. 599 00:27:49,573 --> 00:27:51,675 no lo siento sobre esta mañana. 600 00:27:53,410 --> 00:27:54,979 -Travis. -¿Mmm? 601 00:27:55,747 --> 00:27:59,984 (risas) Lo que hicimos fue divertido, tal vez incluso un poco genial, 602 00:28:00,117 --> 00:28:02,019 -pero, eh... -(risas) 603 00:28:02,153 --> 00:28:04,856 -...pero fue un error. -¿Por qué dices eso? 604 00:28:05,622 --> 00:28:07,124 Mira, yo... 605 00:28:09,360 --> 00:28:11,528 He estado pensando en ti desde nuestro baile. 606 00:28:12,764 --> 00:28:14,665 Travis, escúchate a ti mismo. 607 00:28:14,766 --> 00:28:17,668 Nuestro baile de bienvenida donde fuimos a la escuela secundaria? 608 00:28:17,769 --> 00:28:19,536 Lo que estamos sintiendo-- lo que estas sintiendo 609 00:28:19,670 --> 00:28:21,105 es nostalgia, eso es todo. 610 00:28:21,172 --> 00:28:24,508 Entonces me estás diciendo que no lo has hecho ¿Has estado pensando en nosotros? 611 00:28:24,608 --> 00:28:27,178 Mickey, puede que esté loco... 612 00:28:27,979 --> 00:28:30,481 ...pero creo que deberíamos Dale otra oportunidad. 613 00:28:31,515 --> 00:28:33,450 -No. -¿Por qué no? 614 00:28:33,550 --> 00:28:35,719 No. Esa es una mala idea. 615 00:28:36,520 --> 00:28:38,655 -Estás de rebote. -(tartamudea) 616 00:28:38,722 --> 00:28:40,457 salí con cassidy durante dos meses. 617 00:28:40,524 --> 00:28:44,195 no creo tener sexo con mi esposa de 20 años 618 00:28:44,328 --> 00:28:46,730 -califica como rebote. -Ex esposa. 619 00:28:47,899 --> 00:28:49,901 ¿Y por qué tuviste salir con ella? 620 00:28:50,034 --> 00:28:54,438 De todas las mujeres de Edgewater, ¿Sales con mi ayudante? 621 00:28:57,508 --> 00:28:59,210 Eh... 622 00:28:59,343 --> 00:29:01,678 Porque ella fue abierta conmigo. 623 00:29:01,779 --> 00:29:03,580 Porque ella me dejó entrar. 624 00:29:03,714 --> 00:29:06,350 Cuando ella estaba teniendo un mal día, ella simplemente me lo contaría. 625 00:29:06,417 --> 00:29:10,021 Y con nosotros, Siempre fue el cortafuegos. 626 00:29:15,159 --> 00:29:18,295 Acepté ir a terapia. Eso no fue fácil para mí. 627 00:29:18,395 --> 00:29:21,698 Mickey, aceptaste ir. a terapia después de que me mudé. 628 00:29:21,765 --> 00:29:24,936 Estuve meses y meses preguntando te fuiste y dijiste que no. 629 00:29:25,069 --> 00:29:27,271 Dejaste de luchar por mí, Travis. 630 00:29:28,172 --> 00:29:30,707 Lo siento, esto fue un error. 631 00:29:30,774 --> 00:29:32,176 -(crepitaciones estáticas de radio) -DIPUTADO: Sheriff Fox, 632 00:29:32,276 --> 00:29:33,911 Este es Burke en la recepción. 633 00:29:34,011 --> 00:29:35,346 Creo que será mejor que subas aquí. 634 00:29:35,412 --> 00:29:37,114 Próximo. 635 00:29:38,182 --> 00:29:40,717 -Oh, Dios mío, ¿es eso...? -Enoc Barlow. 636 00:29:40,818 --> 00:29:42,553 (la puerta se abre) 637 00:29:42,619 --> 00:29:45,422 me has privado de mi familia, Sheriff. 638 00:29:45,522 --> 00:29:46,423 (la puerta se cierra) 639 00:29:46,523 --> 00:29:48,492 Estoy aquí por mi nieto. 640 00:29:54,665 --> 00:29:55,900 -¿Dónde está mi nieto? -Has sido nombrado 641 00:29:56,000 --> 00:29:57,434 en una emergencia orden de protección. 642 00:29:57,534 --> 00:29:59,336 No puedes ver a David durante los próximos cinco días. 643 00:29:59,436 --> 00:30:00,704 No voté por usted, Sheriff. 644 00:30:00,771 --> 00:30:02,439 y no consiento a tu autoridad. 645 00:30:02,573 --> 00:30:05,076 Lamento que te sientas así. pero la ley se aplica a todos, 646 00:30:05,176 --> 00:30:06,510 te guste o no. 647 00:30:06,610 --> 00:30:08,012 ¿Está David aquí? 648 00:30:08,112 --> 00:30:12,083 el esta en un lugar no revelado. 649 00:30:12,216 --> 00:30:14,385 Oh, eso fue un error. 650 00:30:15,252 --> 00:30:16,787 Echa un vistazo a dónde estás. 651 00:30:18,222 --> 00:30:22,093 tu no entras aqui y amenazarme. 652 00:30:23,227 --> 00:30:25,629 si quieres tener una conversación como dos adultos, 653 00:30:25,762 --> 00:30:27,198 Estoy feliz de hacer eso. 654 00:30:27,264 --> 00:30:29,600 De lo contrario, puedes mírate a ti mismo. 655 00:30:36,073 --> 00:30:37,308 ¿Vamos a mi oficina? 656 00:30:40,544 --> 00:30:42,046 (la puerta se abre) 657 00:30:45,216 --> 00:30:46,750 Dejado el novio de tu mamá. 658 00:30:46,817 --> 00:30:49,887 Dijo que va a intentar Resolverlo con ella mañana. 659 00:30:49,954 --> 00:30:54,058 Y para decirte su nombre Es Kenny, por cierto. 660 00:30:54,158 --> 00:30:55,392 CASSIDY: Mmm. 661 00:30:56,560 --> 00:31:00,464 Finalmente logré que se acostara. Así que dame unos minutos. 662 00:31:00,564 --> 00:31:01,933 Lo entiendo. 663 00:31:02,766 --> 00:31:04,969 Creció en una casa lleno de borrachos. 664 00:31:05,069 --> 00:31:08,505 Limpié mi parte justa de vidrios rotos. 665 00:31:19,116 --> 00:31:20,551 Le encantaban los coches. 666 00:31:21,485 --> 00:31:23,921 "Amor", tal vez. 667 00:31:24,021 --> 00:31:26,023 Nunca sé qué tiempo verbal usar. 668 00:31:28,059 --> 00:31:30,261 -Entonces, ¿qué pasó? -Ya te lo dije. 669 00:31:30,361 --> 00:31:32,829 Ella fue a una fiesta una noche. Ella nunca volvió a casa. 670 00:31:32,930 --> 00:31:34,498 -¿Lo investigaste? -Tenía 15 años, Hank. 671 00:31:34,598 --> 00:31:37,101 No, quiero decir una vez que te convertiste en diputado. 672 00:31:37,168 --> 00:31:38,970 Leí el informe del sheriff. 673 00:31:39,070 --> 00:31:41,205 -¿Y? -Y nada. 674 00:31:41,305 --> 00:31:42,506 ella es otra persona desaparecida 675 00:31:42,606 --> 00:31:44,475 en un condado con más de lo que le corresponde. 676 00:31:44,541 --> 00:31:46,677 Vale, bueno, ¿qué pasa con el informe inicial del incidente? 677 00:31:46,777 --> 00:31:48,379 A veces el primer diputado en la escena... 678 00:31:48,512 --> 00:31:50,681 No hubo escena, Hank. 679 00:31:50,781 --> 00:31:52,516 -Ella simplemente desapareció. -Está bien, bueno, 680 00:31:52,616 --> 00:31:54,285 Base de datos de personas desaparecidas. ¿Alguna vez intentaste eso? 681 00:31:54,385 --> 00:31:58,389 -¿Por qué te importa esto? -Yo no, pero tú claramente sí. 682 00:31:58,489 --> 00:32:00,224 Entonces no lo entiendo, Campbell. 683 00:32:00,357 --> 00:32:02,659 Eres ayudante del sheriff. Puedes obtener respuestas. 684 00:32:02,726 --> 00:32:05,929 ¿Qué pasa si no quiero respuestas? ¿Alguna vez pensaste en eso? 685 00:32:06,030 --> 00:32:08,465 Somos policías, Hank. 686 00:32:08,532 --> 00:32:10,367 Sabemos cómo terminan estas historias. 687 00:32:10,501 --> 00:32:14,871 Y si no lo sé, entonces Quizás Zoey todavía esté ahí afuera. 688 00:32:14,972 --> 00:32:17,408 Vivo. Feliz. 689 00:32:18,642 --> 00:32:21,312 Tal vez la esperanza sea mejor que las respuestas. 690 00:32:22,113 --> 00:32:23,747 Eso es tonto. 691 00:32:23,847 --> 00:32:26,717 En realidad, idiota. 692 00:32:26,850 --> 00:32:28,852 Mira, no te conozco que bien, 693 00:32:28,919 --> 00:32:31,222 y estoy seguro como el infierno no conozco a tu mamá, 694 00:32:31,322 --> 00:32:33,757 pero tienes que dar esa mujer un cierre. 695 00:32:33,857 --> 00:32:36,960 Incluso si lo que encuentras del otro lado es malo, 696 00:32:37,061 --> 00:32:38,895 Tienes que tirar de esa cuerda. 697 00:32:40,364 --> 00:32:42,799 Se lo debes a ella, Cassidy. 698 00:32:42,899 --> 00:32:44,735 Y te lo debes a ti mismo. 699 00:32:46,170 --> 00:32:48,472 * * 700 00:32:48,572 --> 00:32:51,275 Yo, eh... 701 00:32:51,408 --> 00:32:54,278 Los recogí en mi camino hacia aquí. 702 00:32:55,746 --> 00:32:57,581 Estaré en el auto. 703 00:32:58,349 --> 00:33:01,085 *Los tambores del trueno* 704 00:33:01,185 --> 00:33:03,854 -(la puerta se abre) -*Como un grito de batalla* 705 00:33:03,954 --> 00:33:05,789 (la puerta se cierra) 706 00:33:05,889 --> 00:33:07,424 (suspiros) 707 00:33:10,294 --> 00:33:13,930 *Incluso los héroes necesitan ser salvados* 708 00:33:14,065 --> 00:33:16,800 (haciendo eco): *Ahorro* 709 00:33:16,933 --> 00:33:20,604 * Cuando esa bandera blanca esta saludando * 710 00:33:20,704 --> 00:33:23,907 (haciendo eco): *Saludando* 711 00:33:24,007 --> 00:33:27,644 *El mundo sobre sus espaldas* 712 00:33:27,744 --> 00:33:30,914 * Atrapado en las grietas. * 713 00:33:31,014 --> 00:33:33,784 -(vocalizando) -(termina la canción) 714 00:33:33,884 --> 00:33:35,519 mickey: Por favor tome asiento. 715 00:33:35,619 --> 00:33:36,987 Prefiero quedarme de pie. 716 00:33:38,789 --> 00:33:40,291 Tu nieto está a salvo. 717 00:33:40,424 --> 00:33:42,459 Él es el tema de una orden de protección de emergencia. 718 00:33:42,559 --> 00:33:44,395 De su familia. 719 00:33:44,495 --> 00:33:47,331 No es una concesión de custodia; es un botón de pausa. 720 00:33:47,464 --> 00:33:49,266 Servicios de protección infantil ahora tendrá 721 00:33:49,366 --> 00:33:51,068 cinco días para realizar una investigación. 722 00:33:51,135 --> 00:33:52,336 Van a ir al rancho 723 00:33:52,436 --> 00:33:53,404 ellos van a hablar a tu hija, 724 00:33:53,470 --> 00:33:54,771 Van a hablar con Peter. 725 00:33:54,838 --> 00:33:56,140 y luego harán una determinación 726 00:33:56,240 --> 00:33:57,474 sobre lo que hay en El mejor interés de David. 727 00:33:57,574 --> 00:33:58,875 ¿Y quién mejor que el gobierno 728 00:33:58,975 --> 00:34:01,512 para decidir qué hay en ¿el interés superior del niño? 729 00:34:04,615 --> 00:34:06,917 Sabes, te conocí una vez. 730 00:34:07,017 --> 00:34:09,320 Eh, no lo creo. 731 00:34:09,452 --> 00:34:12,055 No lo recordarías. Yo tenía nueve años. 732 00:34:12,155 --> 00:34:13,724 Fui a hacer tubing con mis amigos, 733 00:34:13,824 --> 00:34:15,358 y vagamos a su propiedad. 734 00:34:15,459 --> 00:34:16,727 En aquel entonces no había valla. 735 00:34:16,827 --> 00:34:18,362 Sí, no había necesidad de uno. 736 00:34:18,494 --> 00:34:20,831 Me torcí el tobillo. 737 00:34:21,698 --> 00:34:23,032 ¿Eras tú? 738 00:34:24,201 --> 00:34:25,369 Me entablillaste. 739 00:34:25,469 --> 00:34:28,204 Me dijo que habías estado un médico de combate. 740 00:34:28,305 --> 00:34:29,940 Sí, durante la Primera Guerra del Golfo. 741 00:34:30,006 --> 00:34:32,843 Me arreglaste y te aseguraste de que Encontré a mis amigos otra vez, y... 742 00:34:32,943 --> 00:34:34,411 así te recuerdo. 743 00:34:36,480 --> 00:34:38,682 Pero lo que vi allí arriba en el rancho, todas esas armas 744 00:34:38,815 --> 00:34:40,684 y las cerraduras de las puertas? 745 00:34:40,784 --> 00:34:42,686 es como si fueras preparándose para la guerra. 746 00:34:45,389 --> 00:34:46,990 Déjeme preguntarle, sheriff. 747 00:34:47,057 --> 00:34:50,561 ¿Alguna vez has respondido? ¿Una sola llamada al rancho? 748 00:34:50,693 --> 00:34:53,530 Ahora o en cualquier momento desde ¿Has estado en esta oficina? 749 00:34:53,630 --> 00:34:54,898 No. 750 00:34:55,030 --> 00:34:56,900 Soy un hombre de paz. 751 00:34:57,032 --> 00:34:59,203 Simplemente estoy protegiendo a mi familia. 752 00:34:59,303 --> 00:35:00,871 ¿De quién? De... No de mí. 753 00:35:01,004 --> 00:35:02,739 -No de nadie aquí. -Del gobierno. 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,941 -Yo no soy el gobierno. -Usas su placa. 755 00:35:07,378 --> 00:35:10,247 la casa donde se aloja David, 756 00:35:10,347 --> 00:35:12,916 te lo agradeceria mucho la dirección. 757 00:35:15,219 --> 00:35:16,587 No puedes tenerlo. 758 00:35:17,421 --> 00:35:20,257 -Entonces te diré buenas noches. -Señor. Barlow. 759 00:35:20,391 --> 00:35:21,825 Mira, hay un proceso. 760 00:35:21,892 --> 00:35:23,694 Puede que no te guste, pero si eres tan inteligente 761 00:35:23,760 --> 00:35:26,263 como creo que eres, lo respetarás. 762 00:35:26,363 --> 00:35:28,899 En el momento en que empiezas a tomar asuntos en tus propias manos 763 00:35:29,032 --> 00:35:31,435 es el momento en que pierdes tu nieto para siempre. 764 00:35:33,437 --> 00:35:36,340 Mira, puedo usar esta insignia, pero no es lo que soy. 765 00:35:36,407 --> 00:35:38,942 Soy una hija. Soy madre. 766 00:35:39,075 --> 00:35:42,078 Crecí en este pueblo, igual que tú. 767 00:35:50,020 --> 00:35:51,288 (inhala bruscamente) 768 00:35:52,155 --> 00:35:54,391 creo que he visto su mente, sheriff, 769 00:35:54,491 --> 00:35:56,126 y te has ganado mi paciencia. 770 00:35:57,060 --> 00:35:58,962 Veremos el proceso hasta el final. 771 00:36:02,966 --> 00:36:05,369 (charla tranquila) 772 00:36:06,270 --> 00:36:08,472 -KAVANAUGH: ¿Enoch Barlow? -¿Quién diablos eres? 773 00:36:08,605 --> 00:36:10,173 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,274 --> 00:36:11,675 esto es La agente del Tesoro Mary Buckner. 775 00:36:11,775 --> 00:36:14,077 Sr. Barlow, está bajo arresto. por violación de 776 00:36:14,144 --> 00:36:15,746 los estados unidos Código de Rentas Internas. 777 00:36:17,013 --> 00:36:19,216 -¿Por qué no me avisaron? -Estás siendo notificado ahora. 778 00:36:19,316 --> 00:36:20,717 Giro de vuelta. 779 00:36:20,784 --> 00:36:22,619 -Espera, no puedes hacer esto. -Gracias, sheriff. 780 00:36:22,753 --> 00:36:24,655 Tenemos esto. 781 00:36:24,755 --> 00:36:25,989 (las esposas hacen clic) 782 00:36:26,122 --> 00:36:27,858 ENOC: Ha sembrado el viento, Sheriff. 783 00:36:28,692 --> 00:36:31,528 Ahora cosecharás el torbellino. 784 00:36:40,937 --> 00:36:44,275 Entras en mi jurisdicción, a mi estación, 785 00:36:44,375 --> 00:36:45,876 arrestas a un sospechoso, lo menos que podrías haber hecho 786 00:36:46,009 --> 00:36:48,279 -Me avisaron. -No hubo tiempo para eso. 787 00:36:48,379 --> 00:36:50,447 hemos estado vigilando el complejo de Barlow durante semanas. 788 00:36:50,514 --> 00:36:53,216 -Drones. -La Mesa se ha mostrado preocupada por algún tiempo 789 00:36:53,317 --> 00:36:54,685 sobre su retórica violenta, 790 00:36:54,785 --> 00:36:56,387 sin mencionar su enorme arsenal de armas. 791 00:36:56,520 --> 00:36:58,154 Entonces lo arrestas ¿Por evasión fiscal? 792 00:36:58,255 --> 00:37:00,324 La idea del agente Buckner. 793 00:37:01,525 --> 00:37:04,795 Um, el cargo de impuestos nos permite sacar a Barlow del tablero ahora 794 00:37:04,895 --> 00:37:07,364 mientras la Oficina construye un estuche de armas. 795 00:37:07,464 --> 00:37:09,366 Podríamos habernos mudado al rancho. pero no sin arriesgar 796 00:37:09,466 --> 00:37:10,701 confrontación Eso haría que Waco 797 00:37:10,801 --> 00:37:12,102 Parece un día en la playa. 798 00:37:12,202 --> 00:37:14,271 Cuando observamos a Barlow entrando a tu oficina, 799 00:37:14,371 --> 00:37:15,906 Vimos nuestra oportunidad. 800 00:37:16,006 --> 00:37:17,908 Sí, no importa el tipo de el retroceso que esto crea para nosotros. 801 00:37:18,041 --> 00:37:20,877 -Eso no es asunto nuestro. -No. Es nuestro. 802 00:37:21,578 --> 00:37:24,481 Sheriff Fox, sólo tenemos que Mantenlo aquí por unas horas. 803 00:37:24,581 --> 00:37:27,384 Una docena de agentes federales están en camino para transportarlo 804 00:37:27,518 --> 00:37:30,020 a su procesamiento en San Francisco mañana por la mañana. 805 00:37:30,086 --> 00:37:33,223 ¿Hay una oficina donde ¿Podemos instalarnos mientras tanto? 806 00:37:34,024 --> 00:37:35,759 Puedes agarrar un escritorio en el bullpen. 807 00:37:35,892 --> 00:37:37,561 Y por favor vete al infierno fuera de mi oficina. 808 00:37:38,462 --> 00:37:40,096 Mmm. 809 00:37:41,432 --> 00:37:43,300 (la puerta se abre) 810 00:37:44,435 --> 00:37:45,736 (la puerta se cierra) 811 00:37:45,836 --> 00:37:49,105 -(suspira) -Es sólo por unas horas. 812 00:37:51,074 --> 00:37:53,109 Es hora de terminar, Campbell. 813 00:37:53,209 --> 00:37:55,779 Deja de intentar impresionar a la gente. 814 00:37:57,581 --> 00:37:58,849 Simplemente haciendo mi trabajo. 815 00:37:58,915 --> 00:38:01,117 Quizás deberías tomar nota. 816 00:38:02,285 --> 00:38:03,620 Ey. 817 00:38:03,754 --> 00:38:05,722 Un par de chicos van a ir toma una cerveza más tarde. 818 00:38:05,822 --> 00:38:06,957 ¿Quieres unirte? 819 00:38:07,090 --> 00:38:10,126 Eso suena... algo divertido, en realidad. 820 00:38:10,260 --> 00:38:11,595 "De hecho"? 821 00:38:11,695 --> 00:38:15,198 Uh, pero tengo algo Necesito trabajar aquí. 822 00:38:15,298 --> 00:38:17,768 -¿La próxima vez? -Haz lo que quieras. 823 00:38:18,935 --> 00:38:20,671 -Oh, Hank. -¿Mmm? 824 00:38:21,438 --> 00:38:23,707 -Dejaste tus muffins. en el auto. -Oh. 825 00:38:23,807 --> 00:38:25,308 Oh, demasiado lento. 826 00:38:25,409 --> 00:38:27,611 (risas) 827 00:38:35,486 --> 00:38:36,820 (la puerta se abre) 828 00:38:38,555 --> 00:38:39,556 (la puerta se cierra) 829 00:38:39,656 --> 00:38:41,224 (el cajón se abre) 830 00:38:42,726 --> 00:38:43,960 (el cajón se cierra) 831 00:38:44,060 --> 00:38:46,196 * * 832 00:39:07,150 --> 00:39:09,152 BOONA: No agregar a tu lista de preocupaciones, 833 00:39:09,252 --> 00:39:10,554 pero acabamos de recibir una llamada 834 00:39:10,654 --> 00:39:13,490 sobre una gran toma de posesión de la calle en Dogtown. 835 00:39:13,590 --> 00:39:14,991 son autos de carreras en ambos carriles. 836 00:39:15,125 --> 00:39:17,494 Excelente. Justo al final del reloj. 837 00:39:18,328 --> 00:39:19,763 Envía a Ted. 838 00:39:19,863 --> 00:39:21,798 Que tome tres o cuatro unidades sólo para estar seguros. 839 00:39:21,898 --> 00:39:23,867 Copia eso. Eh... 840 00:39:24,000 --> 00:39:27,137 Por cierto, gracias. 841 00:39:27,237 --> 00:39:29,039 ¿Para? 842 00:39:29,172 --> 00:39:30,707 Voy a llamar a Nora. 843 00:39:31,542 --> 00:39:33,376 -¿Y? -Y no asumir nada, 844 00:39:33,510 --> 00:39:34,778 no presentar su currículum, 845 00:39:34,878 --> 00:39:35,846 y definitivamente no hazle tostadas francesas. 846 00:39:35,946 --> 00:39:38,181 (ambos riendo) 847 00:39:38,281 --> 00:39:39,850 TRAVIS: Hola, Boone. 848 00:39:39,950 --> 00:39:40,984 Buena suerte. 849 00:39:41,051 --> 00:39:42,786 Ey. 850 00:39:43,687 --> 00:39:46,289 Conduje hasta la mitad del camino a casa. Tuve que darme la vuelta. 851 00:39:46,990 --> 00:39:48,692 Se que las cosas terminaron mal entre nosotros, 852 00:39:48,792 --> 00:39:51,094 pero estoy dentro un lugar diferente ahora. 853 00:39:51,194 --> 00:39:52,228 Travis... 854 00:39:52,362 --> 00:39:54,064 No, déjame terminar. 855 00:39:55,666 --> 00:39:57,300 creo que estas dentro un lugar diferente también. 856 00:39:57,367 --> 00:39:58,435 Lo lamento. 857 00:39:58,535 --> 00:40:00,971 -La gente no cambia. -¿No? 858 00:40:01,071 --> 00:40:02,839 Entonces, ¿cómo hiciste las paces? con tu papa? 859 00:40:02,906 --> 00:40:06,877 O convencer a Boone ¿Quedarse en Edgewater? 860 00:40:06,977 --> 00:40:08,479 O arreglar vallas ¿Con tu hermana Sharon? 861 00:40:08,545 --> 00:40:12,215 ¿Crees que el viejo Mickey podría haber hecho alguna de esas cosas? 862 00:40:12,315 --> 00:40:14,551 La gente cambia. 863 00:40:14,651 --> 00:40:16,953 y esta mañana No fue un error. 864 00:40:19,690 --> 00:40:21,958 El único error... 865 00:40:22,058 --> 00:40:25,061 ¿No era yo quien luchaba por ti? hace cinco años. 866 00:40:25,896 --> 00:40:27,931 Bien... 867 00:40:28,031 --> 00:40:29,700 Estoy listo para luchar por ti ahora. 868 00:40:29,766 --> 00:40:31,935 * * 869 00:40:42,278 --> 00:40:43,747 Te amo. 870 00:40:44,881 --> 00:40:46,917 Siempre lo será. 871 00:40:47,050 --> 00:40:48,952 Sólo házmelo saber. 872 00:40:57,360 --> 00:40:58,428 (línea sonando) 873 00:40:58,529 --> 00:41:00,631 -NORA: Oye tú. -Ey. 874 00:41:00,731 --> 00:41:02,799 He estado pensando en ti. 875 00:41:04,568 --> 00:41:06,036 ¿Llegaste a trabajar a tiempo? 876 00:41:06,102 --> 00:41:09,405 Sí. Um, fue un buen día de tráfico, sorprendentemente. 877 00:41:09,506 --> 00:41:11,441 ¿Y tú? ¿Cómo va tu día? 878 00:41:11,542 --> 00:41:12,676 Bien. 879 00:41:15,478 --> 00:41:17,113 Entonces, escucha. 880 00:41:20,116 --> 00:41:22,553 Lo siento, no me registré. contigo sobre el trabajo en el hospital. 881 00:41:22,619 --> 00:41:24,320 Debería haberte preguntado primero. 882 00:41:24,454 --> 00:41:26,957 Y supongo que yo estaba... Me emocioné 883 00:41:27,090 --> 00:41:31,928 sobre la idea de no ser de larga distancia. 884 00:41:31,995 --> 00:41:34,097 Mirar. 885 00:41:34,164 --> 00:41:36,800 no quiero presionarte de alguna manera. 886 00:41:36,900 --> 00:41:39,069 Sólo quiero que sepas, 887 00:41:39,135 --> 00:41:42,573 cuando se trata de nosotros, estoy totalmente de acuerdo. 888 00:41:42,673 --> 00:41:46,877 Yo... te quiero mudarme aquí, Nora. 889 00:41:46,977 --> 00:41:50,013 quiero ser tu marido, de verdad esta vez. 890 00:41:56,953 --> 00:41:58,454 Bueno, no digas que sí demasiado rápido. 891 00:41:58,555 --> 00:42:00,857 -Caray. -(clics de línea, pitidos) 892 00:42:04,094 --> 00:42:05,562 (las luces suenan) 893 00:42:05,662 --> 00:42:06,897 (luces haciendo clic) 894 00:42:07,631 --> 00:42:09,833 (luces haciendo clic) 895 00:42:12,102 --> 00:42:13,704 * * 896 00:42:13,837 --> 00:42:15,972 ¿Ustedes no pagaron? tu factura de luz? 897 00:42:16,072 --> 00:42:17,874 (ruidos metálicos ligeros) 898 00:42:18,008 --> 00:42:19,710 ¿Qué diablos? 899 00:42:19,810 --> 00:42:21,344 (disparos) 900 00:42:21,444 --> 00:42:23,379 -(disparos rápidos) -¡Agáchate! 901 00:42:27,550 --> 00:42:29,119 Boone. Cassidy. Estado. 902 00:42:29,219 --> 00:42:30,553 BOONA: Estoy en el vestuario. 903 00:42:30,654 --> 00:42:32,355 ¿Qué diablos es? pasando ahí arriba?! 904 00:42:32,455 --> 00:42:33,957 CASSIDY: Mickey, están dentro. el edificio. 905 00:42:34,057 --> 00:42:36,492 Repito, están dentro. el edificio! 906 00:42:36,593 --> 00:42:38,328 (Continúan los disparos rápidos) 907 00:42:38,394 --> 00:42:39,429 Es Travis. 908 00:42:39,529 --> 00:42:41,732 ¡Le dispararon a Travis! 909 00:42:42,699 --> 00:42:45,535 Subtítulos patrocinados por CBS 910 00:42:45,636 --> 00:42:49,205 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org